2014年11月24日

Mercedes Benz/Janis Joplin 日本語訳

あたしだって社会や政治の、とても大事なコトを歌いたいの。

こんな感じで。


あぁ神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。

悔い改めるからお願いよ、友だちみんなポルシェに乗ってるの。

今まで必死で働いたのに、あいつらは何にもくれないの。

だから神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。


あぁ神さま、どうかあたしにテレビをちょうだい。

そろそろ本当に懸賞が当たるはずなの。

毎日3時まで届くのを、待ってるのにも飽きたから。

だから神さま、どうかあたしにテレビをちょうだい。


あぁ神さま、どうかあたしを夜の街に連れ出して。

頼れるのはあなただけ、どうかがっかりさせないで。

あなたの愛を証明して、だから一杯奢ってよ。

神さまってば、あたしを夜の街に連れ出して。


さあ、みんなも!


あぁ神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。

悔い改めるからお願いよ、友だちみんなポルシェに乗ってるの。

今まで必死で働いたのに、あいつら何にもくれないの。

だから神さま、どうかあたしにベンツをちょうだい。


、、、はい、おしまい。


posted by 淺越岳人 at 12:30| Comment(0) | TrackBack(0) | 翻訳/日本語詞 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック